Jag läser gärna på engelska, men… (bokbloggsjerka, helgen 15-18 juni)

Annikas fråga i veckans bokbloggsjerka handlar om på vilket språk man helst läser böcker:

Läser du helst svenska böcker (eller böcker i svensk översättning) eller läser du gärna böcker på andra språk. Vilka i så fall?

Böcker som ursprungligen är skrivna på engelska läser jag även helst på engelska, jag tycker det finns många fördelar med det, man får författarens ”språk” och textmelodi och tränar språket. Det kräver dock att böckerna har hyfsat bra flyt i texten, böcker som skulle vara lite tröglästa på svenska blir åh så mycket jobbigare att läsa på engelska där, trots bra kunskaper i engelska, språket ändå är lite av en barriär.  Men för det mesta är det inga problem alls att läsa på engelska, jag hittar snabbt flytet i texten och kan nästan glömma bort att jag läser på ”ett annat språk”. Det som gör att jag ändå rätt så ofta läser böckerna på svenska är helt enkelt att jag lånar mycket böcker på biblioteket och där köps inte alla in på engelska. Men, köper jag böcker själv – har blivit bra många fler det senaste året – så väljer jag självklart den engelskspråkiga upplagan. Extra fördel här är att mina  storpojkar (14 och 18 år) läser en del av dom böcker jag köper hem, och då vet jag att dom får lite extra engelskaträning på köpet. 🙂

Fick apropå det hem två nya böcker för några dagar sedan: (OJ! blev nästan otäckt att kolla in orderhistoriken på adlibris och cdon…. *gulp*)